1
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
Le aurore sono la luce creata dalla Terra,
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
per sempre incapace di raggiungere il Sole,
3
00:00:28,069 --> 00:00:33,033
attira minuscole tracce di plasma solare
con l'attrazione del suo campo magnetico.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Forse questa luce abbagliante e ipnotizzante
5
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
non è altro che una tragica, fugace illusione
6
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
nato dal desiderio della Terra
per il Sole,
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,844
ingannarlo facendogli credere
che semplicemente sfiora il sole
8
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
ha avvicinato i due.
9
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
Quella notte,
10
00:01:17,118 --> 00:01:19,204
per la prima volta in assoluto,
11
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
Lo speravo disperatamente
la mia illusione diventerebbe realtà.
12
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
Ma la Terra non potrà mai raggiungere il Sole,
13
00:01:29,380 --> 00:01:32,842
e le aurore non appaiono
nei cieli sopra Seul.
14
00:01:50,235 --> 00:01:51,444
Signor Joo Ho-jin,
15
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
torniamo indietro adesso.
16
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Possiamo restare a guardare finché non scompare.
17
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
Va tutto bene.
Non voglio vederlo scomparire.
18
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
Lo abbiamo visto insieme, come promesso.
19
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
Va abbastanza bene.
20
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Non c'è più.
21
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
Pensavo di averti detto di entrare.
22
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
Ho minacciato di ucciderti prima
ti spaventa?
23
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
All'inizio lo ha fatto,
24
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
ma sto aspettando qui adesso
per scoprire il motivo per cui è successo.
25
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
Tutto quello che devi fare è agire
come se non avessi sentito quello che hai sentito.
26
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Questo è tutto?
27
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
Ma sono un pessimo bugiardo.
28
00:02:52,130 --> 00:02:55,508
È solo che non voglio che nessuno lo sappia
che il matrimonio è annullato.
29
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
Bene, lo scopriranno tutti abbastanza presto.
30
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
Hai voglia di litigare?
31
00:03:02,891 --> 00:03:05,643
Mi scusi. Tu sei quello giusto
chi ha dato inizio a tutto con la tua minaccia di morte.
32
00:03:10,148 --> 00:03:13,234
Non hai paura della mia minaccia.
Ti stai divertendo molto a prendermi in giro.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Ero un atleta,
quindi ho ottimi riflessi.
34
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Anche questo telefono non è morto.
35
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
Sta chiamando di nuovo.
36
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
Prendilo
prima che io risponda accidentalmente di nuovo.
37
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
Ti ha tradito?
38
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
Sembra che il ragazzo ti stia implorando
per riprenderlo, ma non farlo.
39
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Non si può tornare indietro dal tradimento.
40
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
È giusto?
41
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
Non si può tornare indietro se qualcuno tradisce?
42
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
Jin-suk.
43
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
Non posso sposarti.
44
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
Ti ho tradito.
45
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Quindi non chiamarmi mai più.
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
Abbiamo finito.
47
00:04:02,283 --> 00:04:05,036
Tu sei quello... che ha tradito?
48
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
Inizierò proprio adesso.
49
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
Imbrogliare.
50
00:04:18,341 --> 00:04:19,425
E' bloccato, vero?
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
Questo mi è successo prima
52
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
con vecchi alberghi in Europa.
53
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
Se continui a torcerti,
la serratura si aprirà.
54
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
Devi essere stanco.
55
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
Le riprese di oggi sono durate un po'.
56
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
Mi gonfio quando sono stanco.
57
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
Immagino che le riprese di oggi siano state difficili.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
Un po.
59
00:04:41,447 --> 00:04:45,827
Faceva freddo, nessun segno dell'aurora,
e solo un silenzio imbarazzante tra noi.
60
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Quindi abbiamo semplicemente attizzato il fuoco
e cose arrostite.
61
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
Abbiamo arrostito patate e marshmallow.
62
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
Sono ancora pieno per aver mangiato tutto io.
63
00:04:54,085 --> 00:04:57,380
Perché l'hai mangiato tutto da solo?
Era di nuovo irritabile?
64
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
No.
65
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
Hiro sta attento a cosa mangia
perché ingrassa facilmente.
66
00:05:02,885 --> 00:05:04,846
Nanami mi ha dato un piccolo avvertimento.
67
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
Giusto.
68
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
Ha anche detto che Hiro è stato irritabile
69
00:05:09,434 --> 00:05:13,855
perché è freddoloso,
ha gli occhi asciutti e tutti i tipi di allergie.
70
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Quando ci tenevamo per mano,
Ho notato che erano ghiacciati.
71
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
Forse ha una cattiva circolazione.
72
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Ti sei tenuto per mano con...
73
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Perché questa cosa non si apre?
74
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
Quindi mi prenderò cura di lui
da ora in poi.
75
00:05:30,663 --> 00:05:34,042
Ecco perché ho mangiato
tutti i marshmallow oggi.
76
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Sorrise, quindi immagino che fosse grato.
77
00:05:36,669 --> 00:05:40,757
Penso di capire perché lo chiamano
il principe del romanticismo adesso.
78
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
È piuttosto carino quando sorride.
79
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
Perché questa dannata cosa non si apre?
80
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
- È bloccato?
- Lascia fare a me.
81
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
E ha queste fossette quando sorride.
82
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
Dove?
83
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
Se guardi da vicino, proprio qui.
84
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
Puoi davvero chiamarla fossetta?
se devi guardare da vicino per individuarlo?
85
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Perché non si apre?
86
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Qualcuno l'ha bloccato di proposito?
87
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
È aperto!
88
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
Grazie a Dio!
89
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
Ho sbattuto la testa...
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
- Dovresti entrare e riposarti.
- Grazie.
91
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
A proposito,
92
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
Hiro dice che è il suo cibo coreano preferito
è japchae con tanti funghi.
93
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
Puoi insegnarmi come farlo?
94
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
Non so come.
95
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Pensavo che fossi una brava cuoca.
96
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
Non ce l'ho mai fatta.
97
00:06:39,482 --> 00:06:42,443
- Lo cercherò su YouTube.
- Cercalo. Sicuro.
98
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Entra e riposati. Cos'era ancora?
99
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Prima hai detto...
100
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
Marshmallow. Hai detto che hai mangiato molto.
101
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
Hai la faccia tutta gonfia.
102
00:06:59,001 --> 00:07:00,878
Allora con chi lo tradirai?
103
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
Qualsiasi ragazzo non sposato
sopra i 20 anni andrebbe bene.
104
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
Come potrebbe andare bene?
Potrebbe essere chiunque.
105
00:07:11,222 --> 00:07:13,766
Non sto cercando qualcuno
Mi innamorerei davvero.
106
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
Quindi se non stai guardando
per un bravo ragazzo con cui andare avanti,
107
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
perché devi tradire?
108
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
Perché deve essere irreversibile.
109
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
In questo modo non potrò
tornare da lui qualunque cosa accada.
110
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
Tuttavia, non puoi farlo con nessuno.
111
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
Non solo sarebbe pericoloso,
ma sarebbe anche depravato!
112
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
E allora? Dovrebbe essere con qualcuno che conosco?
113
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
Per essere sicuri e dignitosi?
114
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
Qualcuno che conosci? Chi?
115
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Apetta un minuto.
116
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
Non intendi Ho-jin, vero?
117
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
Fai?
118
00:07:50,511 --> 00:07:54,474
Certo, sembra che tu abbia perso le palle,
ma non sei poi così lontano, vero?
119
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
Non posso con lui.
120
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Non soddisfa i criteri.
121
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
I criteri?
122
00:08:07,111 --> 00:08:09,614
Te l'ho detto che non può essere qualcuno
Potrei davvero innamorarmi.
123
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
Il che significa
124
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
non può essere nemmeno qualcuno che mi piaceva una volta.
125
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
C'era un tempo
126
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
quando mi piaceva Joo Ho-jin.
127
00:08:24,587 --> 00:08:29,258
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
128
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
Perché non ci lasciano entrare?
129
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
Pensavo avessi detto che capivi l'inglese.
130
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
Sei inutile!
131
00:08:39,143 --> 00:08:42,188
ti sto dicendo che
hanno accenti strani che non riesco a distinguere.
132
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
Perfino Ji-sun non capiva.
133
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
Ho-jin è al telefono adesso,
quindi lo scopriremo presto.
134
00:08:47,443 --> 00:08:50,530
Dicono che lo abbiamo detto al Ministero del Turismo
gireremo domani.
135
00:08:50,613 --> 00:08:51,822
Domani?
136
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
I guai del produttore Kim fino alla fine!
137
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
Quel rompicoglioni.
138
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Hanno detto che l'ufficio del parco è all'interno
e ci ha suggerito di parlare direttamente con loro.
139
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
Dobbiamo girare prima che apra il parco
e diventa troppo affollato.
140
00:09:03,709 --> 00:09:07,421
- Dovremmo andare a supplicarli?
- SÌ. Signor Joo, per favore venga con noi.
141
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Vai a farlo sapere al cast.
142
00:09:13,094 --> 00:09:16,847
Puoi far sapere a Mu-hee che sono scattate le riprese?
sarà ritardato di almeno 30 minuti?
143
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
Certo, lo farà.
144
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
Grazie.
145
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
C'è stato un tempo in cui mi piaceva Joo Ho-jin.
146
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
Certo le cose sono complicate.
147
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Cosa stai facendo lì?
148
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
Ieri era uno zombie morente,
ma immagino che sia stata rianimata.
149
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Scattare di nuovo foto?
150
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
Non dovresti vagare per la foresta da solo.
151
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
Dicono che le foreste canadesi ospitano gli orsi.
152
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
Orso…
153
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
Come si dice di nuovo "orso"?
154
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
Fu…
155
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
Fu Bao!
156
00:10:45,853 --> 00:10:46,687
Orso!
157
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Che cos'è?
158
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
Sai, orsi!
159
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Verrai mangiato!
160
00:10:55,780 --> 00:10:56,656
Oh, orso?
161
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Sì, orso. Questo è tutto.
162
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
Non aveva niente a che vedere con un orso.
163
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
In più sei più pericoloso di un orso.
Sei uno zombie.
164
00:11:08,167 --> 00:11:12,004
Le tue mani sono davvero rosse.
Sicuramente hai una cattiva circolazione.
165
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Congelamento, vero?
166
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
Cosa fai?
167
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
Dovresti davvero portartelo dietro
alcuni impacchi termici.
168
00:11:19,595 --> 00:11:20,680
Ne vuoi un po' dei miei?
169
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Qui. Sono caldi.
170
00:11:35,152 --> 00:11:37,530
Me ne sono attaccati un sacco addosso,
quindi starò bene.
171
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
E mangia questo.
172
00:11:42,284 --> 00:11:43,119
Lo è
173
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
senza zucchero.
174
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
Niente zucchero. Niente grassi.
175
00:11:48,332 --> 00:11:49,375
Caramella?
176
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
- Questo è ame?
- Sì, ame.
177
00:11:52,169 --> 00:11:54,547
Quindi le caramelle si chiamano "ame" in giapponese?
178
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
Potremmo non parlare la stessa lingua,
179
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
ma cose che sembrano calde o hanno un sapore dolce
sono sicuramente universali.
180
00:12:07,852 --> 00:12:11,355
Nanami ha detto che brillavi
quando eri con me.
181
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
Dato che siamo soli, posso controllare con certezza.
182
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
Si possono percepire queste cose
pur non parlando la stessa lingua.
183
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
Ora, se hai qualcosa da dire,
184
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
per favore dillo qui.
185
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
Incandescente.
186
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
Luminoso.
187
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
"Splendente"?
188
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
Cosa è?
189
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Quindi questo è ciò che brillava.
190
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
I miei orecchini? E loro?
191
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Amico, c'era mancato poco.
192
00:13:29,391 --> 00:13:31,977
Immagina se le avessi chiesto se le piaccio.
193
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
Cosa sarebbe successo?
194
00:13:37,399 --> 00:13:39,485
Non mi piaci!
195
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
Quindi ci sono davvero degli orsi da queste parti.
196
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
Orso! Verrai mangiato!
197
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
Le cose non sembrano andare bene?
198
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
- Che sollievo!
- Cavolo, è stato stressante.
199
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
Mu-ih, grazie mille.
200
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
Do Ra-mi è il migliore!
201
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
Grazie.
202
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Mu-ih, dovresti restare qui.
203
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
Una volta aperti i cancelli,
verremo tutti quassù comunque.
204
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
- Andiamo, Ho-jin.
- Sicuro.
205
00:15:01,191 --> 00:15:03,027
Resta qui.
206
00:15:07,406 --> 00:15:10,284
Avevi promesso di insegnarmi le basi del giapponese.
207
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
Ho-jin, non tornare giù.
208
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Resta qui con me.
209
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
Ehi, aspetto anch'io qui.
210
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
Va bene, allora.
211
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
Quindi...
212
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
volevi che ti insegnassi il giapponese?
213
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
No, era solo...
214
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
Hai detto che avevi paura di lei.
Ti stavo proteggendo.
215
00:15:47,112 --> 00:15:48,572
Grazie per esserti preso cura di me,
216
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
ma non sono così sintonizzato con lei
che questo sembra imbarazzante.
217
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
Mi vedi?
218
00:15:54,119 --> 00:15:56,664
come un adolescente malato d'amore
struggersi per un amore non corrisposto?
219
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
Quindi non è poi così male?
220
00:15:58,749 --> 00:16:02,878
Temevo che fossi stato irrequieto,
rigirarsi ogni notte.
221
00:16:09,593 --> 00:16:10,427
Aspetta.
222
00:16:14,682 --> 00:16:16,600
- Non hai il sole negli occhi?
- È.
223
00:16:16,684 --> 00:16:17,643
Che ne dici adesso?
224
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
Attento.
225
00:16:22,147 --> 00:16:23,273
Cammina da questa parte.
226
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
I canadesi sembrano
227
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
così caldo e amichevole.
228
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
Forse è perché vivono
un posto tranquillo e con aria fresca?
229
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
Il parco non è ancora aperto.
230
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
Una volta aperto, sarà affollato e rumoroso.
231
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Anche tu sei stato qui prima?
232
00:16:46,964 --> 00:16:50,175
Sì, da bambino con la mia famiglia,
quando vivevamo negli Stati Uniti.
233
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
Inoltre in questo modo,
c'è una piccola cascata.
234
00:16:53,721 --> 00:16:54,555
Una cascata?
235
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
Non è lontano. Circa 20 minuti a piedi.
236
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
- Vuoi vederlo? Vuoi andare?
- Io faccio.
237
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
Attento.
238
00:17:18,120 --> 00:17:18,954
Che cos'è?
239
00:17:19,580 --> 00:17:22,291
Scusa. Non riesco a trovarlo.
Non deve essere così.
240
00:17:22,791 --> 00:17:26,336
Con il tuo senso dell'orientamento,
ovviamente non troverai la strada.
241
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
Se continuiamo a vagare, faremo tardi.
Torniamo indietro.
242
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
Non è assolutamente possibile che tu prenda l'iniziativa. Seguimi.
243
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
Ma... è così.
244
00:17:38,307 --> 00:17:39,516
O forse ècosì.
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,606
Che vista.
246
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Ci deve essere una cascata
da qualche parte su quella montagna, giusto?
247
00:17:54,698 --> 00:17:55,783
Sicuramente lì
248
00:17:56,492 --> 00:17:57,993
era uno.
249
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
È tutto?
250
00:18:02,498 --> 00:18:03,332
Dove?
251
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
Proprio lì. Non vedi la cascata?
252
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
Là. E' proprio laggiù.
253
00:18:08,796 --> 00:18:09,671
Non lo vedo...
254
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Dì solo che lo vedi.
255
00:18:11,507 --> 00:18:12,674
Certo, diciamo che lo faccio.
256
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
Allora questo non è un lago. È una cascata.
257
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Wow, una cascata.
258
00:18:22,184 --> 00:18:25,145
Se insisti
che ogni acqua che cade è una cascata,
259
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
anche l'acqua del rubinetto sarebbe una cascata.
260
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
Ok, certo. Questa è una cascata. Sì.
261
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
Nessuno al mondo
la definirei una cascata.
262
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
Allora questa è una cascata
263
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
che solo io e te sappiamo.
264
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
Bene. Diciamo che è una cascata.
265
00:18:45,749 --> 00:18:47,167
Oh.
266
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
La cascata è bella e fresca.
267
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
Do Ra-mi me lo ha fatto fare.
268
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
Mi ha fatto minacciare.
269
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
Ti avevo detto di stare attento.
270
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Cha Mu...
271
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
Grazie per le fantastiche riprese in Canada!
272
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
- Bello.
- Stai bene.
273
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
Ma ora bisogna puntare qui.
274
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Bam! Sì, colpiscilo a testa alta.
275
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Wow, hai fatto così bene!
276
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
Sicuramente sta bene dopo avermi minacciato.
277
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
Questo è tutto! Lo capisci adesso?
278
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
Non possono comunicare,
ma stanno facendo strategie?
279
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
- "Nigiru"?
- Sì.
280
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
Che cosa significa?
281
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
Attenzione a tutti!
282
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
In un disperato momento di crisi,
283
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Ti porto la coppia di guerrieri d'élite,
qui per vendicare l'equipaggio.
284
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
Per favore, entra!
285
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
Va bene, allora. Riprendiamo la partita!
286
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Schiacciamole!
287
00:21:12,145 --> 00:21:13,689
Ottimo lavoro!
288
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Come ha fatto a riuscirci?
289
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
Ci resta un giocatore!
290
00:21:18,110 --> 00:21:24,449
Joo Ho-jin!
291
00:21:24,533 --> 00:21:26,326
- Vai avanti.
-Joo Ho-jin!
292
00:21:27,286 --> 00:21:29,871
- Puoi farlo!
- Spingilo via e basta.
293
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
Se si ferma a metà, vinciamo.
294
00:21:33,500 --> 00:21:34,626
Hai questo.
295
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
- Andiamo!
- Vinciamo questa cosa!
296
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Va bene. Abbiamo fatto bene.
297
00:22:20,422 --> 00:22:21,923
Va bene.
298
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Sei stato bravissimo.
299
00:22:25,385 --> 00:22:27,179
Va bene.
300
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
Joo Ho-jin!
301
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
Joo Ho-jin!
302
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
Joo Ho-jin!
303
00:22:45,364 --> 00:22:48,700
-Joo Ho-jin! Joo…
-Joo Ho-jin!
304
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
Joo Ho-jin!
305
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Scusa?
306
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
Tutti.
307
00:22:53,497 --> 00:22:56,708
Hiro dice che,
per celebrare la vittoria della crew nel curling,
308
00:22:56,792 --> 00:22:58,210
le bevande sono offerte da lui stasera!
309
00:23:00,879 --> 00:23:05,550
Hiro!
310
00:23:05,634 --> 00:23:09,471
Hiro!
311
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Grazie!
312
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
Grazie a tutti!
313
00:23:24,986 --> 00:23:28,824
Ha detto che odiava perdere,
ma non sembra troppo arrabbiato per questo.
314
00:23:30,325 --> 00:23:32,202
Hai detto che odi perdere,
315
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
ma non sembri troppo arrabbiato per aver perso.
316
00:23:35,205 --> 00:23:37,416
È stato così divertente
che non mi dispiaceva perdere.
317
00:23:39,418 --> 00:23:41,753
Ha detto che si è divertito molto.
318
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
Grazie per il tuo duro lavoro.
319
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
All'inizio non ti piaceva la signora Cha Mu-hee,
320
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
ma durante le riprese
sembra che tu abbia cambiato idea.
321
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
No.
322
00:24:23,462 --> 00:24:26,590
Odio quello zombie ancora di più adesso.
323
00:24:28,049 --> 00:24:30,469
Grazie a lei sono diventato uno scherzo.
324
00:24:33,889 --> 00:24:37,350
-Joo Ho-jin!
- Piantala.
325
00:24:40,520 --> 00:24:45,901
Potrei chiederti un altro favore?
326
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
Signor Joo, sta guardando?
sposarsi del tutto?
327
00:24:51,698 --> 00:24:52,532
Mi dispiace?
328
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
Stiamo lavorando ad uno spettacolo di appuntamenti,
329
00:24:56,244 --> 00:24:58,163
e, signor Joo, davvero,
330
00:24:58,663 --> 00:25:02,375
davvero... davvero ti voglio
come uno dei nostri concorrenti non famosi.
331
00:25:04,836 --> 00:25:06,630
Non penso di poterti aiutare lì.
332
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Quindi è un no, dopo tutto.
333
00:25:09,883 --> 00:25:13,929
Ne ho chiesto di recente al produttore Shin,
e lei ha detto che avresti detto di no.
334
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
Ho sentito che ti è piaciuto qualcuno
per molto tempo.
335
00:25:17,599 --> 00:25:20,435
Questo è quello che mi ha detto Ji-sun.
Non è vero?
336
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Non è... vero?
337
00:25:29,110 --> 00:25:30,612
Santo cielo.
338
00:25:31,154 --> 00:25:32,656
Dovrei chiamare a casa.
339
00:25:33,406 --> 00:25:34,574
Mi scusi un momento.
340
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
Perché ho parlato della sua vita privata...
341
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
Prova del microfono.
342
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
Posso avere la tua attenzione, per favore?
343
00:25:52,425 --> 00:25:55,720
Grazie a tutti per il vostro lavoro su queste riprese,
nonostante il freddo.
344
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
Ho un altro concerto in Corea,
345
00:26:03,186 --> 00:26:06,690
quindi me ne andrò prima di tutti voi.
346
00:26:06,773 --> 00:26:10,569
Ci vediamo presto in Italia.
Grazie ancora.
347
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
Stai già tornando?
348
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
Puoi restare più a lungo.
Dobbiamo solo partire domani entro le 8:00.
349
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
No, chiudiamola qui.
350
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
Va bene. Aspetta qui. Prendo la macchina.
351
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
Perché il mio film viene riprodotto all'improvviso?
352
00:28:16,152 --> 00:28:17,070
Ehi!
353
00:28:17,570 --> 00:28:18,613
Ti ho sorpreso?
354
00:28:19,114 --> 00:28:19,948
Sono io.
355
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
Perché sei così scioccato?
356
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
Hai parlato con lui
molto su di me ultimamente.
357
00:28:30,542 --> 00:28:31,835
Qualunque cosa. Va al diavolo.
358
00:28:32,335 --> 00:28:34,713
L'hai baciato grazie a me.
Ora ti comporti in modo timido?
359
00:28:41,678 --> 00:28:42,929
Seguimi.
360
00:28:43,430 --> 00:28:45,098
Ti mostrerò qualcosa di divertente.
361
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
Signor Joo Ho-jin!
362
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Ora,
363
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
Ti farò alcune domande
Cha Mu-hee vuole risposte.
364
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
Lo sai che domani partirà per prima.
Perché non ci hai contattato?
365
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
Non ti importa se se ne va?
366
00:29:41,237 --> 00:29:42,238
Ti ha baciato
367
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
e non reagisci affatto?
368
00:29:47,118 --> 00:29:48,745
Quindi non significava davvero niente per te?
369
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Hai detto che non le avresti mai chiesto di uscire
anche se qualcuno ti ha minacciato.
370
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
Stai mantenendo quella promessa?
371
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
Ti piace così tanto Shin Ji-sun?
372
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
Per favore, fermati.
Non fargli quelle domande.
373
00:30:27,867 --> 00:30:30,620
Davvero...
374
00:30:33,748 --> 00:30:35,333
non ho
375
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
qualsiasi sentimento
376
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
per Cha Mu-hee
377
00:30:40,421 --> 00:30:41,339
qualunque cosa?
378
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
Rispondi tu a questa domanda.
379
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
Conosci già la tua risposta.
380
00:31:32,223 --> 00:31:34,225
Conosci la risposta
è già stato deciso,
381
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
allora perché ti comporti così?
382
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Cha Mu-hee è una ragazza
che non potrà mai essere amato.
383
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
Questo è stato deciso molto tempo fa.
384
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Non sei andato a letto presto?
385
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
Non riuscivo a dormire.
386
00:32:15,099 --> 00:32:16,559
Dormirò e basta sull'aereo.
387
00:32:18,937 --> 00:32:19,771
Yong-u.
388
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
Non ci sono aurore in Corea, giusto?
389
00:32:22,231 --> 00:32:24,400
Ovviamente no.
Sarebbe pazzesco vederne uno.
390
00:32:28,029 --> 00:32:30,615
Giusto. Sarebbe pazzesco.
391
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
La signora Cha Mu-hee.
392
00:32:58,017 --> 00:33:00,228
Ti accompagno all'aeroporto.
Vuoi entrare?
393
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
Mu-ih!
394
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
Signor Joo!
395
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
Dove stanno andando?
396
00:34:01,080 --> 00:34:02,415
È Cory Lane.
397
00:34:04,792 --> 00:34:06,335
È un cantante canadese.
398
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Un cantautore molto famoso.
399
00:34:11,090 --> 00:34:11,924
Vedo.
400
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
Quindi è super famoso.
401
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
Sembra che
Ho già sentito questa canzone.
402
00:34:23,269 --> 00:34:25,396
Non sei stanco?
403
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
Devi essere stato sveglio fino a tardi a bere.
404
00:34:28,399 --> 00:34:29,358
Non ho bevuto.
405
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
Anch'io sono tornato presto. Non ho contattato
in case you had an early night.
406
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
OH.
407
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
Vedo.
408
00:34:42,830 --> 00:34:43,790
Io
409
00:34:45,249 --> 00:34:46,459
non ho dormito troppo bene.
410
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Non riuscivo a dormire
because it felt so unfair.
411
00:34:50,963 --> 00:34:52,715
How could you threaten me like that,
412
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
act as though it never happened,
and then leave just like that?
413
00:34:56,552 --> 00:34:57,762
Is this about the gunshot?
414
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
Voglio dire, quello era...
415
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Ebbene sì.
416
00:35:06,187 --> 00:35:09,565
I guess it was about as shocking
come se venisse colpito.
417
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
How can you shoot someone and walk off?
418
00:35:13,486 --> 00:35:17,323
Sai che sono pessimo con le indicazioni stradali,
yet you left me helplessly alone.
419
00:35:18,032 --> 00:35:19,408
Quel giorno,
420
00:35:19,992 --> 00:35:22,203
I told you that Do Ra-mi made me do it,
421
00:35:22,703 --> 00:35:25,706
ma non sono riuscito a sistemare le cose,
quindi ti ho evitato.
422
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
Non ero sicuro di come affrontarlo.
423
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
Tu sei il tipo che agisce secondo un capriccio,
424
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
poi affrontare le conseguenze in seguito.
425
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
Facendo finta di non aver mai detto nulla
oppure deviando e scappando.
426
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Sono venuto qui per afferrarti,
nel caso potessi farlo di nuovo.
427
00:35:43,182 --> 00:35:45,810
Questo perché non sembravi
perlomeno curioso.
428
00:35:47,478 --> 00:35:48,938
Nemmeno io ho chiuso occhio.
429
00:35:53,317 --> 00:35:54,402
Non scappare questa volta.
430
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
Perché ci sto pensando seriamente.
431
00:36:06,080 --> 00:36:08,833
Io... sono il tipo
who needs to gather their thoughts
432
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
prima di dire qualcosa,
especially if it's important.
433
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
Which is why I'm going to do something
Ho giurato che non lo avrei mai fatto.
434
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
Parlerò con Ji-sun.
435
00:36:28,728 --> 00:36:31,731
I don't want you to think I am pathetic.
436
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
I agonized over it too…
437
00:36:50,208 --> 00:36:52,251
perché questa volta...
438
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
Non volevo fingere
I never said what I said…
439
00:37:03,721 --> 00:37:05,223
o semplicemente scappare.
440
00:37:26,285 --> 00:37:28,204
Fai un pisolino mentre vai all'aeroporto.
441
00:37:28,287 --> 00:37:29,789
You said you didn't get any sleep.
442
00:37:31,874 --> 00:37:33,125
Non voglio.
443
00:37:38,214 --> 00:37:40,883
This Mr. Cory Lane is a great singer.
444
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
Signor Joo Ho-jin,
stai notando gli occhi rossi, vero?
445
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
Cosa farai fino ad allora? Giro turistico?
446
00:37:50,768 --> 00:37:53,437
La signora Cho sta curando
la squadra di curling a pranzo.
447
00:37:55,690 --> 00:37:57,692
Esatto, il principe della pista di curling.
448
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
Allora cosa farai dopo pranzo?
449
00:38:02,571 --> 00:38:03,698
Non ho ancora deciso.
450
00:38:04,740 --> 00:38:05,574
Ma
451
00:38:06,993 --> 00:38:10,329
Ti chiamerò quando avrò deciso.
452
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
Anche se per allora sarai già sull'aereo.
453
00:38:14,834 --> 00:38:18,629
Poi ti chiamerò quando atterrerai
e ti faccio sapere.
454
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
Va bene.
455
00:38:26,679 --> 00:38:28,222
Faresti meglio a chiamarmi.
456
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
Il tempo è bello.
457
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
Non è bella anche la canzone?
458
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
Eccoti qui.
459
00:40:10,157 --> 00:40:11,575
Mu-ih, cosa stai facendo?
460
00:40:11,659 --> 00:40:13,327
Sto ascoltando la musica.
461
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
The song Mr. Joo and I listened to
durante il viaggio.
462
00:40:16,872 --> 00:40:20,418
È di un cantante che gli piace,
e ha detto che i testi sono fantastici.
463
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
Mu-ih.
464
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
Non sto chiedendo del cantante.
465
00:40:25,005 --> 00:40:26,048
Yong-u.
466
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
Non preoccuparti. So cosa sto facendo.
467
00:40:36,684 --> 00:40:37,893
Il matrimonio è annullato.
468
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
La produttrice Shin ha rotto con il suo fidanzato.
469
00:40:43,941 --> 00:40:46,026
Ero lì
quando glielo disse al telefono.
470
00:40:52,950 --> 00:40:54,410
È giusto?
471
00:40:56,537 --> 00:40:58,914
Mr. Joo Ho-jin didn't seem to know.
472
00:41:00,207 --> 00:41:01,041
Lo farà presto.
473
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
Parlerò con Ji-sun.
474
00:41:05,629 --> 00:41:09,508
È più difficile andare avanti
quando la persona che ti piace diventa single.
475
00:41:10,634 --> 00:41:13,304
Piaci abbastanza a Ho-jin?
perché non abbia importanza?
476
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Lo fa?
477
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
Se è così,
Non ero preoccupato per nulla.
478
00:41:24,106 --> 00:41:26,942
Non è il tipo che si lascia influenzare
dopo averti detto che non l'avrebbe fatto,
479
00:41:27,443 --> 00:41:28,944
quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.
480
00:41:35,034 --> 00:41:36,368
Sarà meglio che vada.
481
00:41:39,538 --> 00:41:41,540
Ad essere onesti, ero troppo spaventato per chiedere.
482
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
Sarà meglio vederlo prima che parlino.
483
00:41:47,463 --> 00:41:48,464
Aspetta, Mu-ih!
484
00:42:18,494 --> 00:42:21,580
Anche mentre ascolto,
Non ho idea di cosa parli questa canzone,
485
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
quindi traducimi il testo la prossima volta.
486
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
Mentre lo ascoltiamo insieme.
487
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
Ecco.
488
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
Sei qui per comprare dischi?
489
00:42:40,474 --> 00:42:41,475
Sì.
490
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
Stavo pensando di comprare qualche libro.
491
00:42:44,270 --> 00:42:47,815
Puoi consigliarmi qualche libro?
da farmi leggere sull'aereo?
492
00:42:48,857 --> 00:42:49,858
Ji-sole.
493
00:42:50,568 --> 00:42:53,821
In realtà lo speravo
per parlarti dopo pranzo.
494
00:42:54,780 --> 00:42:57,116
Sono felice di averti incontrato. Dobbiamo parlare.
495
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
Sì.
496
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
Dovremmo parlare.
497
00:43:04,290 --> 00:43:05,165
Andiamo.
498
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
Sembra buono.
499
00:43:07,042 --> 00:43:08,669
è il mio regalo,
500
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
quindi qualcosa di costoso
501
00:43:11,255 --> 00:43:12,506
è fuori discussione.
502
00:43:12,590 --> 00:43:14,466
Andiamo, signorina Cho.
503
00:43:15,217 --> 00:43:18,012
- Possiamo avere questa bistecca?
- Ordina semplicemente i noodles.
504
00:43:22,433 --> 00:43:25,311
Mu-ih? Cosa stai facendo qui?
Hai perso il volo?
505
00:43:25,394 --> 00:43:27,313
Sei venuto qui con il signor Joo, vero?
506
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
Dove si trova?
507
00:43:30,649 --> 00:43:33,527
Non è qui. Ha detto
si stava fermando in una libreria.
508
00:43:39,408 --> 00:43:42,328
Quindi non sapevi che il matrimonio era annullato?
509
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
Jin-suk non ti ha chiamato?
510
00:43:48,208 --> 00:43:50,419
Pensavo che lo fossi
fingendo semplicemente di non saperlo.
511
00:43:52,129 --> 00:43:54,089
Pensavo che il silenzio fosse strano.
512
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
Mi chiama sempre quando voi due litigate.
513
00:43:57,384 --> 00:44:00,763
Ho pensato che la tua argomentazione fosse abbastanza seria
per impedirgli di chiamare.
514
00:44:03,390 --> 00:44:07,645
So che Jin-suk deve averti infastidito parecchio
ogni volta che abbiamo avuto problemi.
515
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
Penso di aver contato molto anche su di te.
516
00:44:12,941 --> 00:44:15,778
Non preoccuparti di appianare le cose
tra di noi questa volta.
517
00:44:16,278 --> 00:44:19,156
Ancora meglio se fingi
per non sapere cosa sta succedendo.
518
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
Volevi discuterne, vero?
519
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
- Andiamo a pranzo con gli altri.
- Ji-sun.
520
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
Che meraviglioso film romantico.
Un lieto fine perfetto.
521
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
Che dire di me?
522
00:46:01,842 --> 00:46:05,929
Tu sei, beh... solo un personaggio secondario
chi si è intromesso per un po'?
523
00:46:06,013 --> 00:46:08,098
O forse il cattivo,
da quando lo hai minacciato.
524
00:46:08,807 --> 00:46:11,143
E l'aurora? E la cascata?
525
00:46:11,769 --> 00:46:13,270
La canzone che abbiamo ascoltato insieme?
526
00:46:15,981 --> 00:46:19,985
Certo, c'erano anche scene del genere
ma la storia finì così,
527
00:46:20,486 --> 00:46:23,822
quindi cancellali e vai avanti.
Altrimenti è semplicemente triste e patetico.
528
00:46:24,573 --> 00:46:26,700
Se rimani tra questi due,
529
00:46:27,326 --> 00:46:30,829
il finale lo conosci già
si ripeterà ancora e ancora nella tua mente.
530
00:46:31,413 --> 00:46:34,708
Non è triste vederli?
Non è doloroso? Agonizzante?
531
00:46:35,959 --> 00:46:39,338
Quindi fai finta di non aver visto nulla,
non so nulla e non significava nulla.
532
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Sei bravo in questo.
533
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
Proprio come allora.
534
00:46:54,019 --> 00:46:56,355
Questo è tutto. Fai semplicemente quello che facevi allora.
535
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
Comportati come se non avessi visto nulla,
non so nulla e non significava nulla.
536
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Fuggire!
537
00:47:16,416 --> 00:47:17,543
Ho detto che sto bene.
538
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
Qual è il problema?
539
00:47:26,301 --> 00:47:27,302
Vai avanti.
540
00:47:29,555 --> 00:47:30,597
Joo Ho-jin!
541
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
Dovevo essere pazzo.
542
00:47:51,159 --> 00:47:52,160
Signorina Cha Mu-ih!
543
00:47:57,165 --> 00:47:59,793
Cosa stai facendo qui?
Dovresti essere su un aereo ormai.
544
00:48:02,713 --> 00:48:04,256
Prenderò un volo più tardi.
545
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
- Non preoccuparti per me e vai.
- Dov'è Yong-u?
546
00:48:07,843 --> 00:48:10,554
All'aeroporto.
Dovrei sbrigarmi lì adesso.
547
00:48:10,637 --> 00:48:11,763
Signora Cha Mu-hee, aspetti.
548
00:48:15,517 --> 00:48:17,311
Andiamo a lavarlo via e poi parliamo.
549
00:48:24,985 --> 00:48:27,279
Ho sentito il produttore Shin
non si sposerà.
550
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Hai sentito, vero?
Eri con lei prima.
551
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
Sì, ho sentito.
552
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
È fantastico.
553
00:48:45,297 --> 00:48:46,131
Scusa?
554
00:48:46,715 --> 00:48:50,385
Ora non hai bisogno di scappare
o aggrapparsi a qualcun altro per evitarla.
555
00:48:52,179 --> 00:48:53,764
Spero che le cose funzionino questa volta.
556
00:48:59,603 --> 00:49:02,397
Hai perso il volo
e sei venuto qui per dirmelo?
557
00:49:04,191 --> 00:49:07,736
Devo tornare all'aeroporto.
Dovresti andare da lei. Lei starà aspettando.
558
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
So che spifferi le cose
quando sei agitato.
559
00:49:15,535 --> 00:49:19,289
Fermati e basta... e dì quello che vuoi dire,
invece di scappare.
560
00:49:21,291 --> 00:49:23,543
Questo è tutto. Fai semplicemente quello che facevi allora.
561
00:49:24,169 --> 00:49:26,922
Comportati come se non avessi visto nulla,
non so nulla e non significava nulla.
562
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
Scappa!
563
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Tu…
564
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
non mi piaccio molto.
565
00:49:42,813 --> 00:49:44,940
Ecco perché sono venuto fin qui.
566
00:49:46,274 --> 00:49:48,276
Ha ferito il mio orgoglio. Mi ha persino infiammato.
567
00:49:50,445 --> 00:49:52,948
Qualunque cosa ci sia voluta,
Volevo farti innamorare di me,
568
00:49:54,491 --> 00:49:58,120
ma non pensavo che sarebbe stato possibile
una volta saputo che il suo matrimonio era annullato.
569
00:50:01,957 --> 00:50:05,669
Quindi ho perso il volo e sono corso qui
per vederti prima che tu lo scoprissi.
570
00:50:06,712 --> 00:50:07,754
Tu eri...
571
00:50:09,881 --> 00:50:13,010
almeno un po' scosso dalla mia minaccia,
non eri tu?
572
00:50:18,306 --> 00:50:19,182
Ma…
573
00:50:23,478 --> 00:50:24,479
Era troppo tardi.
574
00:50:26,857 --> 00:50:30,235
Te l'avevo detto che Do Ra-mi odiava
e che ha parlato di te.
575
00:50:34,948 --> 00:50:36,867
Continuava a provocarmi.
576
00:50:39,327 --> 00:50:41,371
Che non funzionerebbe mai.
Non ti innamoreresti mai di me.
577
00:50:43,874 --> 00:50:45,292
E così…
578
00:50:48,086 --> 00:50:51,548
Accetterò semplicemente il fatto
che non ti piaccio e ti arrendi.
579
00:50:53,717 --> 00:50:54,968
Se continuo così...
580
00:50:57,054 --> 00:50:58,638
Sembrerò così stupido.
581
00:51:06,813 --> 00:51:08,648
Se continuo così, anche adesso...
582
00:51:12,277 --> 00:51:14,321
Mi sentirei così in colpa.
583
00:51:21,703 --> 00:51:22,579
Capisco.
584
00:51:25,082 --> 00:51:28,168
Mi dispiace se ti ho fatto sentire uno stupido.
585
00:51:29,753 --> 00:51:30,837
Fermiamoci qui.
586
00:51:35,842 --> 00:51:39,638
Ho riordinato i miei pensieri
e li ha resi chiari a Ji-sun,
587
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
quindi non c'è bisogno di sentirsi in colpa.
588
00:51:44,726 --> 00:51:46,353
Il tuo discorso è andato bene?
589
00:51:47,270 --> 00:51:48,480
Perché dovrei dirtelo,
590
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
visto dove siamo adesso?
591
00:51:54,861 --> 00:51:59,074
Vedendoti indossare il tuo cuore sulla manica,
piangere, ridere, cambiare,
592
00:52:00,450 --> 00:52:02,577
Ero sconcertato ma anche affascinato.
593
00:52:04,538 --> 00:52:07,666
Sono venuto a preoccuparmi per te,
voler andare d'accordo con quello che volevi...
594
00:52:11,628 --> 00:52:13,088
e volevo prendermi cura di te.
595
00:52:14,631 --> 00:52:15,966
Ma ora che ci penso,
596
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
Ero semplicemente influenzato dalle tue emozioni.
597
00:52:22,305 --> 00:52:23,723
E' meglio chiudere qui.
598
00:52:29,146 --> 00:52:30,063
Questo è
599
00:52:31,231 --> 00:52:34,151
la stessa identica situazione
come il giorno in cui ci separammo alle strisce pedonali.
600
00:52:36,903 --> 00:52:39,656
Eri in piedi
dall'altra parte dei binari del treno...
601
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
e ti avevo detto di andare a prenderla.
602
00:52:48,248 --> 00:52:49,332
Proprio come quel giorno…
603
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
arrivederci, signor Joo Ho-jin.
604
00:52:58,800 --> 00:53:01,219
Non cercare di ignorare questa cosa
come se niente fosse.
605
00:53:03,763 --> 00:53:04,931
Mi sento molto offeso.
606
00:53:08,685 --> 00:53:10,812
Mi stavo preparando ad attraversare la strada
607
00:53:12,272 --> 00:53:13,440
alla persona che mi piace.
608
00:53:24,701 --> 00:53:27,370
Sei sicuro che Do Ra-mi avesse torto?
e che hai vinto?
609
00:53:29,247 --> 00:53:30,582
Spero che sia così.
610
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
Ho detto che avrei fatto il tifo per te.
611
00:54:46,241 --> 00:54:47,993
Pensavo che avrei perso la testa.
612
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
Sono riuscito a prenotare un volo
con una sosta in Giappone, quindi dobbiamo...
613
00:54:52,622 --> 00:54:53,498
Mu-ih.
614
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
Io…
615
00:55:01,089 --> 00:55:02,716
ha rovinato tutto.
616
00:55:22,777 --> 00:55:24,404
Ho-jin ti ha rifiutato di nuovo?
617
00:55:25,905 --> 00:55:26,948
Vieni qui.
618
00:55:29,367 --> 00:55:30,577
Chi crede di essere?
619
00:55:31,536 --> 00:55:32,787
Non è tutto questo.
620
00:56:10,950 --> 00:56:12,911
Il motivo per cui ho fatto da mediatore tra voi due
621
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
non è stato perché Jin-suk mi ha infastidito
622
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
o perché ti affidavi a me.
623
00:56:17,832 --> 00:56:19,876
Finché la tua relazione era intatta,
624
00:56:20,377 --> 00:56:24,047
Potrei assicurarlo
che il mio mondo era sicuro e pacifico.
625
00:56:27,759 --> 00:56:31,596
Ma un certo qualcuno
ho iniziato a scuotere il mio mondo.
626
00:56:33,973 --> 00:56:38,186
Ho provato a respingerla, spaventato dal mondo
Avrei protetto si romperebbe e si frantumerebbe,
627
00:56:39,854 --> 00:56:42,357
ma la luce splendeva
attraverso le crepe che ha creato.
628
00:57:30,488 --> 00:57:31,573
Stai bene?
629
00:57:40,999 --> 00:57:42,000
Stai bene?
630
00:57:43,376 --> 00:57:45,211
Non ti sei mosso da prima.
631
00:57:47,714 --> 00:57:48,923
Non stai bene?
632
00:58:20,288 --> 00:58:21,748
DUE SETTIMANE DOPO, COREA
633
00:58:22,582 --> 00:58:26,753
Come hai chiesto, non l'ho detto
la troupe di produzione è in Corea.
634
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
Per quanto riguarda la signora Cha Mu-hee,
635
00:58:30,590 --> 00:58:34,636
parteciperà ad un concerto
sponsorizzato da un inserzionista.
636
00:58:36,846 --> 00:58:39,015
So che non me lo hai chiesto,
637
00:58:39,098 --> 00:58:41,684
ma ho pensato
Controllerò il suo programma per ogni evenienza.
638
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
Un concerto?
639
00:58:45,313 --> 00:58:47,649
È andata a un concerto
senza una preoccupazione al mondo?
640
00:58:49,317 --> 00:58:51,069
Dopo quello che mi ha fatto?
641
00:59:09,587 --> 00:59:11,339
La donna accanto a me è un'attrice?
642
00:59:12,590 --> 00:59:13,424
Perdono?
643
00:59:14,926 --> 00:59:16,261
Sì, è un'attrice.
644
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
Signor Kim, mi chiedo se ne abbia sentito parlare.
645
00:59:20,515 --> 00:59:22,100
Lei è Do Ra-mi, la...
646
00:59:22,183 --> 00:59:23,059
Cha Mu-hee?
647
00:59:23,142 --> 00:59:24,852
Sì, quello era il suo nome.
648
00:59:25,979 --> 00:59:27,272
Aspetta, conosci il suo nome?
649
00:59:27,355 --> 00:59:29,691
- Certo che conosco Cha Mu-hee.
- Oh veramente?
650
00:59:35,113 --> 00:59:36,322
Penso al concerto di oggi
651
00:59:36,948 --> 00:59:38,283
sarà molto interessante.
652
00:59:45,081 --> 00:59:46,457
Ciao.
653
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
"Ciao."
654
01:00:10,857 --> 01:00:14,402
"Sono Roberto Vancini,
l'Ambasciatore d'Italia in Corea."
655
01:00:15,236 --> 01:00:18,865
"Grazie per aver partecipato a questo concerto
ospitato dall'Ambasciata d'Italia,
656
01:00:18,948 --> 01:00:23,828
commemorando il 140° anniversario
delle relazioni diplomatiche Corea-Italia."
657
01:00:36,257 --> 01:00:39,135
"Spero che il viaggio musicale di stasera in Italia
658
01:00:39,218 --> 01:00:43,431
diventa un bellissimo
e un delizioso ricordo per te."
659
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
"Grazie."
660
01:01:32,772 --> 01:01:35,733
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
661
01:03:55,998 --> 01:04:01,003
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi